♪
[ÁGUA CORRENTE]
Shred... It's been like 20 minutes, dude, come on.
Hello?
Tudo bem, todo mundo, o tempo acabou.
- Todo mundo? - Vamos.
Come on.
♪
[CHARLATÃO]
É bom para suas penas.
Hum. Bem, isso explica meu fungo do pé que não vai embora.
♪
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com
Cem dias desde que ele escapou do zoológico de Seattle,
Oreo, o pinguim ainda está faltando.
Ele voltará ao seu recinto para se reunir
Com sua esposa, Patty e filho ainda não nascido?
Suponho que depende de Seattle Animal Control,
who've still been unable to find him.
TJ, back to you.
That's not news.
Uh, handsome public servant
who could pass for early 30s searches for lost animal.
That's a story. Eu não suporto isso.
Somos um estoque risonho.
Aquele pinguim é um herói folclórico.
As pessoas estão dizendo que ele deve concorrer ao conselho da cidade.
Bem, as pessoas são idiotas
Porque recebemos pelo menos três chamadas de farsa por semana.
E como o que fazemos aqui é frequentemente ridículo,
as farinhas são impossíveis de detectar.
Yeah, I actually think the hoaxes are kind of cute.
Quero dizer, um enorme desperdício
de fundos públicos, mas ainda é fofo.
If you all are talking about Oreo,
he is officially no longer our problem.
Estamos entregando o caso para peixe e jogo.
The feds?
Não, absolutamente não.
No, absolutely yes. Acabei de falar com o comandante Boyle.
He's really tired of all the bad coverage.
Além disso, honestamente, acho que você está começando a aceitar isso - um pouco pessoalmente.
- That's true.
Você tem que parar de assistir todo esse pornô de pinguim.
They're documentaries. Se você sabe como eles
acasalam, sabe como eles vivem, o que eles querem.
Fish, right? Basicamente, apenas peixe.
Just give me 24 hours. Vou pegar toda a delegacia nele.
Can't. We're going to Canada.
Oh, não estamos apenas indo para o Canadá.
We are flying private to Canada.
O que? Eles podem voar internacional em um PJ.
They are taking home a Pomeranian
who ran away from the Seattle dog show.
Sim, ei. So I've been thinking about that.
Devemos dirigir pegada de carbono e tudo.
If Brigadoon's rich owner wants to pay for a private jet.
Eu digo que deixamos ela.
Or she could pay for gas for a car. Eu só tenho ...
I have, like, a slight fear of small planes.
Dê -me um Airbus ou um
A380 ou 777, e eu estou bem.
You are going to be fine.
Eu tenho este restaurante de sushi
estrela Michelin escolhido em Vancouver.
I skipped breakfast in preparation.
Vou precisar dos recibos para todas as suas despesas.
Just the professional ones, não os relacionados a Patel.
Yeah, this is going to be the best mini vacation
de todos os tempos.
Okay, while you're all jaw-jacking,
an injustice is being perpetrated.
Nossa delegada, isso I'm the public face of, is
having its lunch eaten by a waddling madman.
Frank, não se trata de como parecemos, é encontrar a
melhor maneira de levar Oreo para casa com segurança
- para seu parceiro e ovo. - Bring him home? Claro.
Com segurança? Well, we'll see how rough this penguin wants to tango.
OK. Se ninguém tem mais discussões,
acho que esta reunião acabou.
Why are heavy things being hidden from me?
Rasgue, venha aqui, I'm gonna throw you.
Tudo bem.
Peixe e jogo.
Must be nice to only focus on two kinds of animals.
Emily nos vendeu.
Emily didn't sell us out. Seu chefe fez a ligação.
Bureaucracy sold us out, Frank.
Você sabe que eles têm um caminhão que se transforma em um barco.
They're gonna find Oreo like that. [Snaps]
I don't know how a truck boat
makes it that much easier, but okay.
Caminhão 12.
Report of a penguin sighting 1223 Briarcrest.
Oh.
Hey, Truck 12 responding.
Não estamos mais recebendo chamadas de pinguim.
Please route to Fish and Game.
Frank! Frank! Frank!
That is city property!
Estamos atendendo a ligação.
Dude, no. Emily disse que não podemos.
[MOCKING] Oh, Emily said this. Emily disse isso.
Being short and a kiss ass, Não é uma boa aparência.
Okay, I'm sorry we're not all Nordic giants like you.
E seus jogos de mente não funcionam comigo, cara.
Oh, my mind games won't work? Pense em respirar.
[GASPING FOR AIR]
Estamos indo.
Champagne?
Keep them coming.
Como esse avião funciona?
Like, how does it stay up in the air?
Além disso, posso obter uma máscara de oxigênio, por favor?
One of the ones that you were talking
about when you did the... Great. Obrigado.
Você pode relaxar?
Even this anxious little furball is having a good ride.
Isso porque Brigadoon não sabe disso - estamos prestes a morrer.
- [BARK]
Babe, we're finally living. É aqui que tudo acontece.
Where the game gets rigged, a tabela é definida.
The rich... get richer.
Certo, sim. It's just you, me, and a dog.
Posso te oferecer uma seleção de Vancouver's finest Gouda?
Mm.
I am a cheese man,
Mas [Snap] eu tenho um almoço com uma estrela Michelin.
Yes, please.
Gouda e Prosciutto, say hello to benzodiazepine.
Este voo é apenas uma hora.
You take all those now, you're going to be useless when we land.
Se pousarmos.
- [WHINES] - Você está estressando -o.
No pills, but I will have champagne.
Eu vou ter o resto daquele champanhe.
You can bring the bottle, that's fine.
Vamos lá, é um pássaro preto e branco do convento.
It's another hoax, Frank.
Você sabe, já havia um cara bem legal que
todo mundo pensava ser uma farsa também.
Criss Angel Mindfreak.
Posso ajudá -lo, senhores?
Hi, Sister. Estamos aqui sobre o pinguim.
The penguin? Isso é algum tipo de piada?
No, Sister. Estamos com Seattle Animal Control.
E é assim que você se apresenta.
Shirttails untucked.
Desculpe. Nós apenas ... nós temos um ...
Goodness, stand up straight.
E vejo que o diabo tem o seu caminho com o seu cabelo.
Boy, I hope you two don't break into song.
Apenas um pouco de flashbacks da Light Catholic School.
It's definitely not traumatizing.
Ei.
Vocês aqui sobre o pinguim?
Ele acabou na fonte.
- Are you serious? - Yeah.
Oh. I should have trusted my cop instincts.
Sempre vá direto para o jardineiro.
Oreo! Estou chegando.
Oh, nós o pegamos.
Finally got that son of a bitch.
- [Smack] - Ow.
Eu nem disse isso, ele disse isso.
- [RUMBLING] - Ahhhhh !!!!!
Cara, you slag, get back here!!!
Por que vai assim?!
We're just experiencing some slight turbulence.
Não é nada para se preocupar, tudo bem?
Ahhhh!!!!!
Cara está nele.
It's fine. Tudo é ótimo, na verdade.
There's no screaming kids.
Você sabe o que precisa fazer é tentar
essa loção para as mãos no banheiro.
These sausages have never been softer.
Sim, tudo é tão bom por que você
colocou o cachorrinho na caixa de segurança?
You mean the dog crate?
[BEBÊ CHORANDO]
What? What are you doing? Get back in there!
Quem está dirigindo o avião?
You're just gonna skip past the baby part?
Mamãe e papai foram reservados no mesmo vôo.
Childcare fell through. Você conhece o negócio.
- Turbulence is about to pick up. - OK.
Só preciso de duas mãos no jugo lá.
OK.
Turbulen ...
Somebody's always fussy at 40,000 feet.
O que é isso em metros, Cara?!
Relax, it's like 10.
- mentiroso. Give me. - Yeah.
I'm gonna need that.
OK.
[BEBÊ CHORANDO]
Shouldn't have brought the baby.
Cem dias, seis horas, 44 minutes...
Quarenta e cinco agora, aproximadamente.
That's how long we've been
chasing this oily, flightless bird.
Estou impressionado que o pequeno cara
tenha deixado isso tanto tempo na cidade grande.
My first month here, I was a wreck.
[CRUNCH]
We've been made. Pegue -o!
Sorry, I'm sorry.
♪
[PRIEST] He may draw all men
unto him, and give them eternal life.
Eis o cordeiro.
You take the side, Vou subir no meio.
Wash away the sins of the world.
Não nos culpe.
It's the fault of one of God's creatures.
Desculpe.
Paz esteja com você.
- Where'd he go? - Ele deve ter escorregado sob o banco.
I'm on it!
[GRUNHIDO]
Pressa! Ele está indo para o altar.
Oh!
[PENGUIN SQUAWKING]
O que você está esperando?
Last time I desecrated an altar, they
made me write the Lord's Oração mil vezes.
Just do it, you sissy!
♪ Hallelujah ♪
- Droga. - ♪ hallelujah ♪
That was much better than sex.
[SUSPS]
Well, you can imagine.
[RUMPING]
[BABY CRYING]
Ei, Cara, temos um binky para ele?
Cara!
[Piloto sobre PA] Ei, pessoal, este é o seu piloto falando.
We're encountering some rough weather over the Cascades.
Sim, estamos circulando há mais de uma hora.
Unfortunately, we will have to touch down in Boise.
O que? Idaho. We're going to Idaho.
Essa é a direção oposta!
[PILOT OVER PA] Ground transport
will be provided to your final destination.
Desculpe, isso é um carro preto ou uma limusine?
Fancy party bus?
Perdemos um pinguim. We found a penguin.
É um conto épico para as idades.
Feels good man.
Quero dizer, estou percebendo que tenho um pouco
de trauma escolar que preciso para desfazer um
dia, mas ainda assim, é bom conseguir uma vitória, sabe?
[PHONE DIALING]
- Uh-huh.
- Emily, what's black and white and caged in the back of the truck?
Você está bêbado?
'Cause you sound a little drunk.
Temos Oreo.
Really? Uh, that's... that's great.
Vamos salvar as banalidades 'que são ótimas'
Para fotos dos filhos de seus
amigos, o que fiz hoje foi surpreendente.
I'm glad that he's safe.
Mas você também desafiou totalmente minhas ordens.
Yeah, well, orders are meant to be defied, Chief.
Eu sou um iconoclasta, um renegado, and I just put on sunglasses.
Sim, ele parece muito legal.
But to be clear, I was against the
whole renegade, iconoclast... thing.
Tudo bem. Bem, diga -me que pelo menos tiveram
algumas imagens que poderíamos enviar para as notícias.
Well, I got a selfie with the bird
and I, but it reads a little Guantanamo.
Ok, bem, provavelmente não vamos usar isso.
The body cam footage is no good either.
Catch Pole estava bloqueando francos e
depois o meu enevoado de todo o meu chiado
quente porque foi uma tarde muito emocionante.
Look, if you need a pull quote for the
press release, I've been noodling some,
com Jack London Quotes - e sem. - Great.
Hello?
I'm surprised she wasn't more psyched.
Bem, acho que ela ficaria mais empolgada se o tivéssemos pego no filme.
What's that face? Eu não confio nesse rosto.
You can't wait for inspiration.
Você tem que ir atrás dele com um clube.
Jack London.
Não devemos clicar esse pinguim.
Whoa! Isso é bom.
It's disgusting.
No offense to anyone who paid to be on this bus.
Com licença.
Para onde estamos indo de novo?
How many pills have you taken?
A dúzia de um padeiro.
You're officially a liability.
Tudo bem.
Três horas e meia até você estar em casa.
And I'm eating the best sushi Eu já tive.
[SIGH]
We can do this.
[SONS ESTRONDOSOS]
Perfect.
Thanks for calling.
Normalmente, não realizamos imagens de
notícias, mas histórias sobre animais, ataques
e tentativas de assassinato são boas para classificações.
Now, obviously, Oreo is the
star, but I think this story
should really be played out on my face.
Não tenho certeza sobre isso, Frank.
Who cares if we caught Oreo on camera or not.
Recriá -lo não faz sentido.
And don't even get me started
on the journalistic ethics of this.
Esta é a nossa única chance de recuperar a narrativa.
Do you still want people calling
you a potato face waterslide stooge?
É a primeira vez que ouvi isso.
But, yeah, I mean, I'd like it to stop.
Ok, então você está dentro.
[FITORES]
All right, roll it.
Emily não seria legal com isso.
You need to stop being so naive.
A economia funciona com imagens falsas de animais.
Frank... Oreo's gone.
Oh, essa foi uma ótima leitura.
Frank, he's gone.
[GRUNHIDO]
Oreo!
[PENGUIN CHITTERS]
- Frank, vá, vá, vá. - Excuse me.
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. Você vê um pinguim?
Excuse me. Excuse me, excuse me.
Com licença. Com licença.
[GRUNHIDO]
De todos os animais que terminam minha carreira.
I didn't think it was gonna be a penguin.
Você aceita aplicativos?
Seattle celebrity Penguin Oreo was spotted
today, but he won't be going back to the zoo.
Deus, é assim que eu corro?
This is not the first time O controle de animais
não conseguiu capturar Oreo, making this reporter
wonder, should this case be handed over to Fish and Game.
Eu mencionei o peixe e o jogo fora do disco.
I'm speechless.
Eu só quero dizer que todos
estavam a bordo para a reencenação.
Except Oreo.
E eu. I was never on board.
Os diretores estavam a bordo, meaning me.
Bem, tanto faz. It doesn't matter now.
Comandante Boyle quer me ver 'cause I'm in trouble.
E tudo o que faço é trabalhar meu tush para esta delegacia.
I'm sorry to swear, but it's true.
Quero dizer, eu consegui uma pausa no zoológico.
I have raised money for a new kennel,
which maybe is now in jeopardy after all of this.
Até me esgueiroi neste escritório nos fins de
semana para limpar o que a equipe de zeladoria perdeu.
Yeah, well, nobody can get the
grout with a toothbrush like you.
Não é péssimo para mim.
'Cause the only time my boss wants to see me is
because you two knuckleheads have done something stupid.
E você sabe o que acontece quando eu sou gritado?
You cry.
Não, isso é tão insultuoso e sexista. No.
Maybe just let her talk.
Eu pânico suando, ok? Like a sprinkler.
Eles costumavam me chamar de duas camisas na escola.
Oh, my God, it's starting already.
Emily, sinto muito.
We never meant for any of this to blow back on you.
Vocês dois estão manipulando gaiolas pelo resto da semana.
Just get out of here.
Oh, Deus. Did I get you?
Sim. Você me pegou.
That's all right. That's a little friendly fire.
Nós merecemos isso.
- Yeah, sorry. - Uau.
Apenas saia. Why am I apologizing?
Você recebe esse recibo de táxi para Emily?
I just threw up in Brigadoon. Sala de pólvora da mãe.
You're lucky I'm still standing.
Você sabe o que?
Tudo o que importa agora é que finalmente estamos aqui.
No.
No, no!
Olá? Patel. Party of two.
Patel! Party of two!
Parece que eles fecham às 15:00 on Wednesdays.
Não, isso não estava no site.
It doesn't say that on the website!
Brigadoon !!!
[TRUCK HONKS]
Os caras de peixe e jogo tiveram que trazer seu
caminhão de barco apenas para obter os arquivos Oreo.
[LONG HONK]
Oh, ato de classe real. Dicks!
Sim, você sabe, se tivéssemos um desses veículos
anfíbios, nós os conseguiríamos assim ... [Snap]
We did catch them like that.
E então você os deixou ir.
And now, we have to hose down Grande Dane Doo Doo.
Okay, you know I hate that word. Basta dizer que folhas.
I don't want to say leavings.
Eu quero fofo.
And, if you don't mind my saying
you've acted like a real piece of doo doo.
Uau! You know, Sister Carol Ann's not here,
Então você pode falar como um adulto.
Great, I will.
Você pendurou Emily completamente
para secar e perdoar meu francês,
mas ela trabalha para esse delegacho.
I mean, she managed the zoo break, she
raised money for a new kennel, she even
sneaks into the office on the weekends.
Ok, você está apenas repetindo o que Emily disse.
She's a great supervisor, man.
Mas agora, todo o seu chefe pensa que ela
é a manequim que contratou os dois
manequins maiores que perderam Oreo ... duas vezes.
So, if you could please just
shut up for once and hose.
[PITADA DE ÁGUA]
You know, you're a lot more fun
when you put me on a pedestal.
[PITADA DE ÁGUA]
Next.
Today has been a nightmare.
Realmente? Eu me sinto tão bem descansado.
I can't believe I'm saying this
because Danny's got two ear
infections, but I'm just excited to go home.
- Próximo. - Oh, aqui vamos nós.
- Passports. - Sim, eu tenho um. It's American.
Eu sou um cidadão.
Land of the free.
Bem, nem sempre, mas a maioria de ...
- Okay, thank you. - Você é bom.
Oh, espere. Where's my fanny pack?
- Ei. - Onde está meu ...
CAB de US $ 300. I left it in the $300 cab.
Meu lombar estava irritando e eu peguei ... [suspiro]
I told you not to wear that fanny pack.
Por uma razão diferente, mas ainda assim.
Sir, I'm an officer of the law. Bem, meio que.
Does Animal Control get diplomatic privileges?
- Sem passaporte, sem cruzamento. - No, sorry.
- Próximo. - Não, ei. Sorry. Hey.
You don't understand, okay.
Eu tive o pior ... o pior dia.
I had to hold a baby on a private jet.
- Próximo. - e eu não recebi meu sushi.
And then a bus child put gum on my hair.
- Próximo. - Com licença. Tudo que eu quero é ir para casa.
That's what I'm going to do. Estou indo para casa.
And there's not a thing you or any of
these fine men or women can say to stop me.
Patel, espere.
[THUD]
I am dry, and cool and competent.
Estou seco, frio e competente.
Oh, no, I'm not.
[EXPIRE]
Emily, wait. Houve um milagre.
What?
I found Oreo.
- Não ... [suspiro] - [PENGUIN CHITTERS]
Eu estava apenas ... eu estava trollando os
pântanos do lado de fora do convento, e lá estava ele.
Oh my God. Oh, my God, you saved my life.
Talvez seja hora de mudar a camisa também.
Oh, this is shirt two.
Então é ótimo.
Who wants to lick the
inside of a round little treat?
O que? Você precisa de um dia de saúde mental?
Because I found Oreo.
[FITORES DE PINGUIM]
Oh my gosh, there's two of them.
Gêmeos. Que reviravolta.
Oh, okay.
Okay, so neither of these are Oreo, are they?
- Não. - Eles não são, não.
And do I want to know where you two found penguins?
- Steve's. - Yeah, that was Steve's.
Steve's. Okay. Who's Steve?!
Ele tem um santuário de pássaros, but he's totally above board.
Sim, ele está entre licenças, but a great dude.
Então ... então, só então estou claro, you both disobeyed me.
E então como uma correção, you
double disobeyed me with something
that, by the way, is never going to work.
Para ser justo, funcionou em você, então
definitivamente funcionará em seu chefe.
And you shouldn't get in
trouble for something that we did.
Eu fiz.
Eu acabei de...
Eu nunca estive tão bravo olhando para animais tão fofos.
Emily.
Pegue um pássaro.
Embrace the darkness.
Nascer de novo.
[DEEP EXHALE]
Ok, tudo bem. I'm taking Shreds, though,
because it seems lighter.
Oh.
[FITORES DE PINGUIM]
Quanto você pagou a Steve pelo pinguim?
Somente se dissermos ao mesmo tempo.
Três. Dois. Um.
- Free. - Three hun...
Free. I was gonna say free.
Hey.
Veja o que o motorista do táxi caiu.
O que? Como você o encontrou?
Ok, então eu não tenho memória disso, mas, hum,
Acho que tenho o número dele.
Você recebeu o recibo?
Atirar. Não, eu deveria ter
Porque eram mais 300 dólares.
Não, você sabe o que?
Desta vez, devemos nos concentrar nas vitórias.
- Vamos. - Oh, também, peguei isso isso.
Não é grau de sushi, but it's packed full of oil.
- And I know how much you love oil. - Obrigado.
Do you think I have time to eat this right now?
Definitely, yeah. Você deve sentar.
OK.
So... we missed the last bus for the night,
and I will see you at 5:00 a.m.
Oh, yeah.
Wild pego.
Não. Isso é cultivado.
[FITORES DE PINGUIM]
Estou tão feliz que o zoológico concordou em hospedar Oreo falso.
Yeah, yeah. Eu acho que é um ganha-ganha.
They get a break from the bad press
and we have time to find the real Oreo.
Mhm.
Wait, did you finish hosing the crates?
Absolutamente.
Em uma escala de 1 a 10, how mad are you at me?
Uh...
três.
Legal. Três.
Era quatro.
But then you loaned me your shirt for my boss meeting.
Oh sim. Claro que estou feliz e você pode
simplesmente ... você pode manter isso.
Yeah, I probably should.
Não sei se Patty está sentindo o novo cara.
Yeah. It's natural.
É o que acontece quando você não está com sua pessoa.
Hey, look at that.
Awe.
[PENGUINS SQUAWKING]
Ohh, precisamos encontrar um zookê o mais rápido possível.
- Yeah. - Okay.
Yes.
♪
[BUZINA]
Ei.
- Ei. - Bom trabalho nisso, Penguin.
Who? Oreo?
Oh, bem, nós pensamos que vocês iriam
estragar, então cuidamos disso nós mesmos.
Respect.
Do you want to have lunch?
Realmente?
Sim, naquela ilha ali.
Oh, that's right... you can't.
Você sabe, nós podemos totalmente.
We just have to swim there, Mas tivemos um grande café da manhã.
We're not hungry.
Você acha que eles estão contratando?
Why?
I don't know, I just like their uniforms.
Você sabe, eles têm tons
de terra, sou um verão.
So cool.
Muito legal.
I hate those guys.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com